Joint pain is a common side effect of aromatase inhibitors such as letrozole, anastrozole or exemestane. Learn why it happens and ways to manage it.