Hot flushes and night sweats can be one of the hardest side effects of breast cancer treatment. Here’s what’s behind them and what can help.