Lymphoedema and cording are common side effects of breast cancer surgery. Learn the causes, symptoms, treatment options and when to seek help.